{"id":531,"date":"2015-07-13T20:06:40","date_gmt":"2015-07-13T18:06:40","guid":{"rendered":"http:\/\/www.peporiol.com\/?page_id=531"},"modified":"2015-08-07T13:34:13","modified_gmt":"2015-08-07T11:34:13","slug":"doblatge-i-so","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.peporiol.com\/?page_id=531","title":{"rendered":"DOBLATGE I SO"},"content":{"rendered":"

El 1984 l\u2019empresa TRAM, on vaig comen\u00e7ar la meva experi\u00e8ncia professional, va contractar el doblatge d\u2019un paquet de pel\u00b7l\u00edcules pel mercat de v\u00eddeo dom\u00e8stic. La meva experi\u00e8ncia en el camp del so es limitava llavors a dos anys a RADIO CADENA ESPANYOLA fent setmanalment un musical amb autocontrol i de t\u00e8cnic en un informatiu en directe. Vaig aprofitar l\u2019ocasi\u00f3 per introduir-me, com a t\u00e8cnic de so, en el camp del doblatge i la sonoritzaci\u00f3 sincr\u00f2nica.
\nPosteriorment, ja a CAN BRUIXA, empresa en la que tenia una participaci\u00f3, ens varem introduir en el mercat de la televisi\u00f3 fent una bona part de la producci\u00f3 del desaparegut CANAL 10.
\nDes de llavors, he fet la producci\u00f3 i la direcci\u00f3 t\u00e8cnica de pel\u00b7l\u00edcules per TV3, Antena 3, Canal +, Tele 5, Canal 9 i TV Gal\u00edcia. Treballs de publicitat per MCCANN ERICSON i SOLANA\/CID \u2013amb aquest \u00faltim obtingu\u00e9rem el premi del Festival de Cinema Publicitari de San Sebasti\u00e1n per la pel\u00b7l\u00edcula “El Oso” de Santa Luc\u00eda. La meva experi\u00e8ncia en so sincr\u00f2nic es basa, avui, en la producci\u00f3 i la direcci\u00f3 t\u00e8cnica de m\u00e9s de 1000 hores entre pel\u00b7l\u00edcules i s\u00e8ries des de la presa de di\u00e0legs fins a la reconstrucci\u00f3 de la m\u00fasica, els efectes i la mescla final multipista; al qual podia afegir un bon coneixement del col\u00b7lectiu de veus de Barcelona. Les caracter\u00edstiques de l\u2019estudi feien dif\u00edcil el doblatge per cinema (35 m\/m) i nom\u00e9s n’he doblat una: “CORAZON DE MEDIANOCHE” per IVEX FILMS \u2013 guanyadora del Festival de Cinema de Sitges l\u2019any 1990 .
\nEls serveis de doblatge van proporcionar tamb\u00e9 la subtitulaci\u00f3 d\u2019un volumin\u00f3s treball per la col\u00b7lecci\u00f3 d\u2019\u00f2peres de PLANETA DE AGOSTINI de la qual vaig realitzar personalment la preproducci\u00f3 i els primers t\u00edtols.
\nLa necessitat de restaurar les bandes de m\u00fasica i efectes de les pel\u00b7l\u00edcules va incorporar a la tecnologia de l\u2019estudi els instruments MIDI: els sintetitzadors, les caixes de ritmes i els samplers. L\u2019enc\u00e0rrec de m\u00fasica per un espot em va permetre entrar en relaci\u00f3 amb el m\u00f3n de la m\u00fasica i els m\u00fasics per fer la producci\u00f3 de temes per el MUSEU D’ART DE CATALUNYA, FIRA DE BARCELONA, GENERALITAT DE CATALUNYA, PULLIGAN, FONT VELLA, SOLANA\/CID, ARTIACH, etc. D\u2019aquestes produccions puc aportar experi\u00e8ncia en producci\u00f3 de m\u00fasica, manipulaci\u00f3 digital de so, instruments electr\u00f2nics, enregistrament amb seq\u00fcenciadors i multipistes digitals. L\u2019any 1999 vaig fer la producci\u00f3 del CD amb la m\u00fasica, obra de Xesco Grau, de l\u2019espectacle AQUELARRE estrenada a Cervera el 28 d\u2019agost de 1999. L\u2019any 2002 la del disc d\u2019Amadeu Pip\u00f3 \u201cEs aqu\u00ed on va la lletra?\u201d I el 2003 la producci\u00f3 de la m\u00fasica de l\u2019espectacle \u201cNosferatu\u201d, tamb\u00e9 de Xesco Grau.<\/p>\n

\n

\u00c9S AQU\u00cd ON VA LA LLETRA (Amadeu Pip\u00f3) – ESPECTACLE AQUELARRE<\/strong><\/p>\n\r\n\t

\r\n\r\n\t\t\t\t\t
<\/div>\r\n\t\t\r\n\t\t
\r\n\r\n\t\t\t
\r\n\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"2001-01\"\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t\t
2001-01<\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\r\n\t\t\t\t\t\t
<\/div><\/div>
\r\n\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"2001-02\"\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t\t
2001-02<\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\r\n\t\t\t\t\t\t
<\/div><\/div>
\r\n\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"2001-04\"\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t\t
2001-04<\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\r\n\t\t\t\t\t\t
<\/div><\/div>
\r\n\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"2001-07\"\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t\t
2001-07<\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\r\n\t\t\t\t\t\t
<\/div><\/div>
\r\n\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"2001-05\"\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t\t
2001-05<\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\r\n\t\t\t\t\t\t
<\/div><\/div>
\r\n\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"2001-09\"\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t\t
2001-09<\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\r\n\t\t\t\t\t\t
<\/div><\/div>
\r\n\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\r\n\t\t\t\t\t\t
<\/div><\/div>\r\n\t\t<\/div>\r\n\r\n\t\t